buscar conhecer acontecer três maneira (serĉ kon okaz tri manier)

buscar conhecer acontecer três maneira (serĉ kon okaz tri manier)
sempre quando nós declinar quando nós derrotar (ĉi ki ni deklin ki ni malvenk)
buscar conhecer acontecer três base (serĉ kon okaz tri baz)
interessar indagar esforçar (interes demand klopod penad)
quem sempre possuir três base (ki ĉi hav tri baz)
quem declinar possuir dois último base (ki deklin hav du last)
quem derrotar possuir esforçar (ki malvenk hav penad)

não desejar além poder ter (ne dezir krom pov hav)

não desejar além poder ter (ne dezir krom pov hav)
nós sombra não ser além nós (ni ombr ne est krom ni)
não tentar aprender além poder ler (ne prov lern krom pov leg)
além margem transbordar - semelhante nós (krom rand superbordiĝ - simil ni)

Desconhecer é caminho para o sempre aprendizado
Memorizar é exercício para o sempre desaprendizado
O sábio diz o mesmo mil vezes usando mil palavras
O tolo diz mil vezes mil coisas usando a mesma palavra
O som ataca seus ouvidos e se propaga pelo universo
 - Sempre semelhante, nunca idêntico -

Nekoni estas vojo por la ĉiam lernita
Memorigi estas leciono por la ĉiam mallernita
La saĝulo diras saman aferon mil fojoj uzinta mil vortojn
La malsaĝulo diras mil fojojn mil aferoj uzinta la saman vorton
Sono atakas viajn aŭdosentojn kaj divastiĝas per universo
 - Ĉiam simila, neniam identa -

aquilo fazer nós capacidade (ti far ni kapabl)

aquilo fazer nós capacidade  (ti far ni kapabl)
aquilo fazer nós conhecer (ti far ni kon)
não passo além um vez (ne paŝ krom unu foj)
semelhante sombra opor luz (simil ombr kontraŭ lum)
escapar reparar errar ser ato supremo (saviĝ ripar erar est ag super)
provocar provável ser obra nós corromper (okazag ebl est faraĵ ni korupt)

Não aceite um cargo que não seja de sua competência
O negando, será punido uma vez pelo seu superior
O aceitando, será punido duas vez, pelo seu superior e por si
Além do castigo, se sentirá um tolo ou um fracassado
Não aceite um cargo que não seja de sua competência

Ne akceptos oficon kia ne koncernas al vi
Neonte ĝin, estos punita unu fojo de via estro
Akceptonte ĝin, estos punita du fojo, de via estro kaj de si mem
Krom la puno, vi sentos sin stultulo aŭ fiaskinta
Ne akceptos oficon kia ne koncernas al vi

passivo ser humano (malagem est hom)

passivo ser humano (malagem est hom)
semelhante ser querer guerrear (simil esti vol milit)
instinto ser vasto (instinkt esti vast)
semelhante imensidão céu (simil vastaĵ ĉiel)
humano nascer ser liderar (hom nask est estr)
pouco ser benevolência (malmult est bonvolem)
humano nascer ser guiar (hom nask est gvid)
multo ser hipocrisia (mult est hipokrit)

vento soprar sobre grama (vent blov sur agropir)
grama certo envergar (agropir cert kliniĝ)

Perante a iminência da derrota, o rei chama as pressas seu mais bravo guerreiro
Com grande medo e raiva ele o questiona:
- Porquê o exército me traiu? Porquê você me apunhala pelas costas?
Ele escondendo seu olhar e chorando respondeu ao rei:
- Um soldado que age em favor de seu povo, não será um traído mesmo se agir contra seu governo!
O rei surpreso, questiona o bravo guerreiro:
- Porquê o povo me teme?
O guerreiro erguendo sua cabeça sorri e então tranquilamente diz:
- O povo só teme o seu rei, quando o rei teme seu povo!

Antaŭe la tuj venonta malvenko, la reĝo hastigante vokigas sian plej kureĝegan batalanto
Havanta grandan temon kaj rabion li demandas ĝin:
- Kial la militistaro perfidas min? Kial vi staras kontraŭ mi?
Li, kaŝante sian rigardadon kaj pluvante respondis al reĝo:
- Soldato kiun agas favore al sia popolo, ne estos perfidulo mem agonte kontraŭe sia registaro!
La reĝo, mirigita, demandas la kuraĝegan militanton:
- Kial la popolo temigas min?
La batalanto malkaŝante sian rigardadon ridetas kaj do, trankvile diras:
- La popolo nur temigas sian reĝon, kiam la reĝo temigas sian popolon!

tudo ter origem nós dar (ĉi hav deven ni don)

tudo ter origem nós dar (ĉi hav deven ni don)
ter agradecer nós passado oferecer (hav dank ni estint ofer)
nós palavra não ser nós julgar (ni vort ne esti ni juĝ)
tudo dizer ser nós (ĉi dir est ni)
tudo somos ser nós (ĉi oni est ni)
certeza ser mentir inconstante (prav est mensog senŝanĝ)
revelar nós ser somos (malkovr ni est oni)

nós mundo (ni mond)
não mundo nós (ne mond nós)

inconstância semelhante lago (sendaŭr simil lag)

inconstância semelhante lago (sendaŭr simil lag)
quietar silenciar perigo (kviet silent danĝer)
porém nunca imutar (sed neni senŝanĝ)
nós olhar enganar sempre (ni rigard tromp ĉi)
semelhante nós sombra seguir (simil ni ombr sekv)
água ver breve rio (akv vid baldaŭ river)
não ser semelhante agora (ne est simil nun)
não temer dizer falso presente (ne tem dir malver estant)
dizer verdade passado (dir ver estint)

exemplo poder dizer (ekzempl pov dir)

exemplo poder dizer (ekzempl pov dir)
bom mau (bon malbon)
bem ruim (bon malbon)
belo feio (bel malbel)
certo errado (prav malprav)
não ir mundo nós (ne ir mond ni)
ir nós mundo (ir ni mond)
somos dever nosso (oni dev ni)
não nosso dever somos (ne ni dev oni)